«Италия четвертая сила» — Corriere della Sera (16 мая 1991 г.)

Мы много раз видели в сети первую страницу Corriere della Sera «Четвертая власть Италии», но сколько людей останавливались, чтобы прочитать статью?

Итак, возьмем номер от 16 мая 1991 года , страницы по теме или первую страницу и страницу 3 из газетного архива.

Читая слова 30-летней давности, становится ясно, что это была « лебединая песня », поскольку политический класс того времени уже копал яму для клетки профсоюзов.

Фактически, в тексте есть интервью с Джанни де Мишелис (министр иностранных дел правительства Андреотти VII ) или с тем, кто пойдет вместе с Гвидо Карли (министр финансов), чтобы вести переговоры и подписывать Маастрихтский договор 7. Февраль 1992 г. (фото внизу).

ИСТОЧНИК: Rai Storia — кадр из этого видео.

Сделав это небольшое предположение, вернемся в 1991 год. Вот полная расшифровка оригиналов документов.

Приятного чтения.


ИТАЛИЯ ЧЕТВЕРТАЯ СИЛА ( ИСТОЧНИК )

Андреотти и Де Мишелис уверены: страна находится в Серии А и может там остаться.

Чампи: мы не находимся под особым наблюдением, но с инфляцией нужно бороться

РИМ — Кроме серии B! Италия прочно входит в Серию А и по сути заслуживает четвертого места в рейтинге богатейших стран, обогнав после Великобритании даже Францию. Это министр иностранных дел Джанни де Мишелис заявляет, что наше национальное богатство, согласно расчетам, только что сделанным Business International , сейчас опережает только американцев, японцев и немцев.

Де Мишелис выступил перед аудиторией менеджеров крупных транснациональных корпораций, той самой, которой Джулио Андреотти послал обнадеживающие послания: «Италия находится в Серии А и должна оставаться там. Усилия значительны, потому что другие идут в хорошем темпе, но я убежден, что у нас есть все возможности сделать это ».

Цитата Италии «действительно очень высока, и нас уважают». «Но, — добавляет премьер, — мы должны приложить больше усилий. Больше, чем оптимизм, я бы сказал о конструктивном доверии. У нас есть скрытый национальный заповедник, который всегда гарантировал выздоровление в самые трудные моменты ». Это, однако , предупреждает управляющего Банка Италии, не должно нас расслаблять : даже если это фактически неприемлемо «классная доска хороших и плохих или, что еще хуже, контролируемых специалистов, следует признать, что в В Италии существует противоречие в экономической политике ». Чампи просит два года чрезвычайных обязательств по снижению инфляции и сокращению дефицита.

Деньги в государственной казне должны поступать от приватизации .

«Мы хотим быть серьезными», — заверяет Андреотти, обещая короткие сроки, прозрачные процедуры и определенные правила.


МЫ — ЧЕТВЕРТАЯ СИЛА В МИРЕ ( ИСТОЧНИК )

Де Мишелис: «Хватит евроскеми и сфашистов, которые только настораживают»

«Бонн хуже, чем мы, если кто-то промахнется, это будет Поль, а не Италия из Серии А»

Рим — хватит евроскеми и сфашистов, которые только запугивают. Наш правящий класс должен прекратить заниматься самоубийственным терроризмом, основанным ни на чем. Италия — страна, несмотря на все свои проблемы, сильная и богатая. Мы — четвертая по величине экономическая держава в мире, опережая Францию ​​и Англию. Никто в Европе не сможет ничего нам навязать . И если кто-то промахнется, то это будет президент Bundesbank Poehl, а не Италия из Серии A.

Джанни Де Мишелис только начал, и уже сотни менеджеров крупнейших компаний мира, которых Business International вызвал на обычную ежегодную проверку итальянской экономики, выглядят ошеломленными. Некоторое время эти господа ничего не слышали, кроме зла Италии. Вдруг музыка меняется, и министр иностранных дел переворачивает все своим обычным видом крещендо. Менеджеры широко раскрывают глаза. « Объединение Европы — нападки Де Мишели — происходит очень быстро , превзойдя самые оптимистичные прогнозы. Я больше не называю европессимистами, но Euroscemi тех, кто продолжает не осознавать, как обстоят дела, и посылает Италии сигнал, который служит лишь для того, чтобы не подготовить страну к тому, что сейчас стало реальностью ».

Euroscemi? Не будет ли это ошибка перевода? Нет, энергичный министр поясняет: «Несмотря на то, что думает Euroscemi, — повторяет он, — европейское экономическое и валютное единство — дело решенное. Что касается Италии, то я не чувствую себя глупым оптимистом: я знаю, какие у нас проблемы, от государственного дефицита до пенсий, занятости в государстве, до Юга, но пора прекратить паникерство. Если читать прессу, кажется, что вместо Италии мы говорим об Украине . Это не так, и об этом нужно сказать раз и навсегда. Посмотрим на данные. Наша страна находится в лучших условиях, которые когда-либо были. И это также по отношению к остальным ».

Есть сомнения? Де Мишелис поясняет: немцы, с политической точки зрения, находятся в гораздо более тяжелых условиях, чем наши, у них серьезные структурные проблемы. «Нам нужно думать не о вчерашней Германии , а о сегодняшнем и завтрашнем дне, с учетом объединения. А как насчет Англии ? Голосование по-прежнему не будет, и очень неясно, какое правительство появится. Таким образом, если будущее Италии легко предсказуемо, по крайней мере до 1995 года, то будущее Англии и Германии — нет ».

Не спасена даже Франция : «У нее стабильность, связанная с президентской системой. Но внутренняя ситуация сложная ». Таким образом, в итоге «мы являемся страной, которая с этой точки зрения может смотреть в будущее в условиях не хуже, чем другие, и если, как я надеюсь, и это единственный комментарий, который я сделаю как социалист, мы получим Кракси в качестве премьер-министра, даже с более твердой рукой ».

Кто-то в зале недоверчиво. Подумайте о прививке в почку из мести . Два дня назад Евростат дал Италии шестую мировую державу (на основе статистической единицы Spa, т. Е. Стандарта покупательной способности), обогнав Англию. Но цифры поступают из Брюсселя, основанные на расчете ВВП в текущих рыночных ценах, что возвращает нас на пятое место. Де Мишелис объявляет, что очень свежее исследование Business International , еще не известное в Европе, показывает, что Италия обогнала Францию ​​и является четвертой экономической державой в мире .

«Может быть, — добавляет он, — эти данные неполные, но здесь написано, что ВВП Италии в 1991 году составлял 1 268 миллиардов долларов, а ВВП Франции — 1 209 миллиардов . Англия сейчас безвозвратно отстает. Если бы Франция случайно обогнала Германию, мы бы видели парады на Елисейских полях и национальные праздники. Почему Италия всегда должна быть саморазрушающейся страной »?

ИСТОЧНИК: Rai Storia — кадр из этого видео.

Но что же тогда заботит Карли? Спектр «серии Б»? «Когда Карли говорит о бюджетных ограничениях, он говорит что-то правильное и неправильное одновременно: по существу правильно, но неправильно в том смысле, что Италия имеет власть и политический и экономический вес, чтобы сказать« нет ». Поскольку переговоры о европейском единстве ведутся с нами, я гарантирую вам, что мы не будем навязывать то, что мы не можем принять, и поэтому, если будет такое, что бросит вызов Поля (который на самом деле собирается уйти в отставку ), а не Италия из Серии А.

Но собираемся ли мы в Европу с маневрами, подобными тому, что правительство начало в прошлую субботу? «Это — Де Мишелис также нападает на этот фронт — было заклеймено как маневр, пытаясь высмеять ее историей мобильных телефонов. Но маневр в 1% ВВП — дело нетривиальное. Мы привели бюджет с профицитом . Теперь надо решить пенсионную проблему: я полностью поддерживаю Карли. Реформа должна проводиться с соблюдением строгих критериев, но в правильном измерении, учитывающем социальные права, которые должны быть сохранены, и экономическое равновесие, которое необходимо достичь ».


Телеграмма
Благодаря нашему каналу Telegram вы можете быть в курсе публикаций новых статей об экономических сценариях.

⇒ Зарегистрируйтесь сейчас


Умы

Статья «Четвертая сила Италии» — Corriere della Sera (16 мая 1991 г.) взята с сайта ScenariEconomici.it .


Это автоматический перевод публикации, опубликованной в журнале Scenari Economici по адресу https://scenarieconomici.it/italia-quarta-potenza-corriere-della-sera-16-maggio-1991/ в Sun, 16 May 2021 12:00:06 +0000.