Шоу должно продолжаться (часть вторая)
(… первая часть здесь …)
(… не потому, что сейчас здесь копаются свиньи, я намерен перестать делать то, что делал всегда: делиться с вами… )
Ар кавайер черный
Et il revit soudain sa mère, autrefois, dans son enfance à lui, courbée à genoux devant leur porte, la-bas, en Picardie, et lvant au mince cours d'eau qui traversait le jardin le linge en tas à coté d'elle . entendait son battoir в тихой сельской тишине, sa voix qui criait: «Альфред, apporte-moi du savon. »Et il sentait cette même odeur d'eau qui coule, cette même brume envolée des terres ruisselantes, cette buée marécageuse dont la saveur était restée en lui, unoubliable, et qu'il retrouvait justement ce soir-la meme où sa mere venait de Мурир.
S'arrêta, raidi dans une reprise de desespoir fougueux. Ce fut comme un éclat de lumière illuminant d'un seul coup toute l'étendue de son malheur; et la rencontre de ce souffle errant le jeta dans abîme noir des douleurs irremédiables. Sentit son cœur déchiré par cette séparation sans fin. Sa vie était coupée au milieu; et sa jeunesse entière disparaissait engloutie dans cette mort. Все autrefois était заканчивается; Tous les сувениры d'Adolescence s'évanouissaient; personne ne pourrait plus он будет говорить о Chooses Anciennes, des gens qu'il avait connus jadis, de son pays, de lui-même, de Intimacy de sa vie passée; c'était une partie de son être qui avait Fine d'exister; àautre de mourir maintenant.
Et le défilé des évocations commença. Revoyait "la maman" plus jeune, vêtue de robes usées sur elle, portées si longtemps qu'elles semblaient inséparables de sa personne; il la retrouvait dans mille circonstances oubliées: avec des physionomies efacées, ses gestes, ses интонации, ses havududes, ses manies, ses colères, les plis de sa shape, les Mouvements de ses doigutes maigres, to ses sensations familières qu'elle n ' аура плюс.
Et, se cramponnant au docteur, poussa des gémissements. Ses jambes flasques tremblaient; toute sa grasse personne était secouée par les sanglots, et il запинаясь: «Ma mère, ma pauvre mère, ma pauvre mère!..»
Mais son amicion, toujours ivre, et qui rêvait de finir la soirée en des lieux qu'il frequentait secrètement, нетерпеливый par cette crise aigue de chagrin, le fit asseoir sur l'herbe de la rive, et presque aussitôt le quitta sous prétexte de voir un malade.
(… Я люблю вас, хотя вы немного бесполезны: когда я просил вас найти эти слова, это не удалось даже Драгану, самому эрудированному из вас ! Правда, я давал вам вводящие в заблуждение указания …)
А маман
Mes suffocations ayant persisté alors que ma congestion depuis longtemps finie ne les expliquait plus, mes parent firent come en консультация le professeur Cottard. ne suffit pas à un medecin appelé dans des cas de ce gener d'être instruit. Mis en présence de symptômes qui peuvent être ceux de trois ou quatre différentes, c'est en fin de compte son flair, son coup d'oeil qui décident à laquelle malgré les apparences à peu près semblables il ya шанс qu'il ait à ярмарка. Ce don mystérieux n'implique pas de superiorité dans les autres partys de Intelligence et un être d'une grande vulgarité, aimant la plus mauvaise peinture, la plus mauvaise musique, n'ayant aucune любопытство d'esprit, peut parfaitement le posséder. Dans mon cas ce qui était matériellement observable pouvait aussi bien être causé par des спазмы нервов, par un Начало туберкулеза, par de l'астма, par une dispnée toxi-alimentaire avec renale, par de la bronchite chronique, par un etat complexe dans lequel seraient entrés plusieurs de ces facteurs. Или нервные спазмы требуют, чтобы etre traités par le mépris, ла туберкулезный par de grands soins et par un жанр де suralimentation qui eût été mauvais pour un état arthritique comme l'asthme et eût pu devenirereux en cas de dispnée toxielle-alimentaire un regime qui en revanche serait néfaste pour un tuberculeux. Mais les hésitations de Cottard furent Courtes et ses recipes impérieuses: «Purgatifsviolences et drastiques, lait Pendant plusieurs jours, rien que du lait. Pas de viande, pas алкоголя. Но mère murmura que j'avais pourtant bien besoin d'être reconstitué, que j'étais déjàassez neuroux, que cette purge de cheval et ce regime me mettraient à bas. Je vis aux yeux de Cottard, aussi inquiets que s'il avait peur de manquer le train, qu'il se requireait s'il ne s'était pas laissé aller à sa douceur naturelle. Il tâchait de se rappeler s'il avait думал взять маску froid, comme on cherche une glace pour reviewer si on n'a pas oublié de nouer sa cragate. Dans le doute et pour faire, à tout hasard, компенсация, répondit Grossièrement: «Je n'ai pas l'abitude de répéter deux fois mes ordonnances. Доннез-мой один шлейф. Et surtout au lait. Plus tard, quand nous aurons jugulé les crises et agrypnie, je veux bien que vous preniez quelques potages, puis des пюре, mais toujours au lait, au lait. Cela vous plaira, puisque l'Espagne est à la mode, olle! олле! (Ses élèves connaissaient bien ce calembour qu'il faisait à l'hôpital chaque fois qu'il mettait un cardiaque ou un hepatique au régime lacté.) Ensuite vous reviendrez Progression à la vie commune. Mais chaque fois que la toux et les étouffements recommenceront, purgatifs, промывание кишечника, горит, молчит. »Il écouta d'un air glacial, sans y answerre, les dernières возражения де ma mère, et comme il nous quitta sans avoir daigné expliquer les raisons de ce régime, mes parent le jugèrent sans rapport avec mon cas, бесполезно affaiblissant et ne me le firent pas эссеер. Ils cherchèrent naturellement à cacher au professeur leur désobéissance, et pour y réussir plus sûrement, évitèrent toutes les maisons où ils auraient pu le rencontrer. Puis, mon état s'aggravant, on se décida à me faire suivre à la lettre les recipes de Cottard; au bout de trois jours je n'avais plus de râles, plus de toux et je respirais bien. Alors nous comprîmes que Cottard tout en me trouvant comme il le dit dans la suite assmatique et surtout "toqué", avait различать que ce qui prédominait à ce moment-la en moi, c'était опьянение, et qu'en faisant couler mon foie et en lvant mes reins, il décongestionnerait mes bronches, me rendrait le souffle, le sommeil, les forces. Et nous comprîmes que cet imbécile était un grand Clinicen.
(… было время оплакивать, как вы могли понять и как я вам говорила. Maman никогда не знала, что я стал депутатом, я не думаю, что она когда-либо узнала меня в телепередаче: человек "qui pourrait me parler des Chooses anciennes", видевшая меня в детстве, давно не была в Сенате, но я успела показать вам двух прекрасных внуков, и это самое главное, пожалуй, единственно важное .Теперь я хотел бы увидеть свою, но, заметьте: я никого не собираюсь торопить!
Водораздел физической смерти был настолько ниже по течению, чем смерть духовная, что траур, а не разработка, был «отброшен», как налоговая накладная. Сборщиком долгов в данном случае является сборщик налогов. Таким образом, я был избавлен от того, чтобы смягчить себя, как любой другой караван , и мне позволили оставаться в сознании, сохраняя апломб и вежливость Свана [это, по причинам, которых я так и не понял, был один из его любимых шагов. piddinitas вышли — невыносимые тирады о баклажанах …]. Какой крайне полезный, disais-je, апломб, учитывая, сказать, что в первом расстрелянном ИСТАТ-форме maman она была мертва от "острой внебольничной пневмонии"… от человека, который не выходил из дома в течение десять лет! И вот, до самого конца, и уж точно невольно, при его отсутствии не только духовном, но и телесном, maman продолжала меня кое-чему учить: например, учила, что в Италии, если не имеешь хоть одного одаренного парламентского ребенка отличного характер — моя слава идет впереди меня! — и убедительность вы заканчиваете против всех разумных доказательств в неправильной статистике — которая очевидно для некоторых является правильной. Так что не приходи и не объясняй мне, как это работает: я знаю. И если ты увидишь, что я ничего не делаю, вспомни, что я говорил тебе в Комо: дела нужно делать в правильном порядке, который обычно состоит в том, чтобы не говорить их, прежде чем сделать. Nil inultum remanebit. Но вы должны сохранять хладнокровие, что всегда предпочтительнее, чем стать им, верно?
Я также узнал от нее более полезные и менее очевидные вещи, чем это. Я научился отличать Джотто от Дуччо, что не сделало меня таким же хорошим, как Кандиани , но позволяет ориентироваться в музее. Я узнал, где находится середина C, а остальное пришло более-менее само собой . Я научился докапываться до сути вещей и добираться туда сам. Я научился читать. И прежде всего я узнал две явно противоречащие друг другу вещи: я узнал, что идиот может быть отличным врачом [казалось бы странным, после двух лет, в течение которых нам показывают отвратительных идиотов, которые также являются плохими врачами], и что мы делаем все с такая же голова. Он сказал мне это, когда мне нужно было получить водительские права — первое в бесконечном списке вещей, которые меня не волновали, что жизнь подчинила мне — я беспокоился о пробном экзамене. А ответ был: "Слух у тебя есть, сам поймешь, когда переключать передачи, все делаешь с той же головой". Есть момент инстинкта, и есть момент рациональности, и рациональность имеет тенденцию быть одной, как это часто бывает с решениями оптимальных проблем.
Итак, теперь, достигнув вехи повторного выдвижения, передо мной предстает еще одна веха: достижение как минимум 2049 года и, возможно, собственной головой. Но если первая цель зависела в основном от меня, то вторую я не контролирую. Будет то, что Бог даст, а потом узнаем, входит ли в пакет, кроме воскрешения тел, еще и души …)
Это машинный перевод поста (на итальянском языке), написанного Альберто Баньяй и опубликованного на Goofynomics по адресу https://goofynomics.blogspot.com/2022/08/show-must-go-on-parte-seconda.html на Fri, 26 Aug 2022 10:26:00 +0000. Некоторые права защищены по лицензии CC BY-NC-ND 3.0.