К югу от Юга мы не должны сдаваться
«Южный суд» Джузеппе Сморто (издатель Зольфо), прочитанный Туллио Фаццолари
Удивительно то, что хотя бы раз говорят о Калабрии, а не только о Ндрангете. Это первое спонтанное наблюдение, которое следует из чтения «Судного дела» Джузеппе Сморто ( издательство Zolfo, 176 страниц, 16 евро ). В отличие от большинства журналистов, эссеистов, социологов и магистратов, которые занимаются этим регионом с целеустремленностью и мужеством, Сморто не позволил себе заразиться синдромом «reductio ad unum», который, безусловно, является эффективным способом осудить бич организованной преступности. но иногда это может иметь нежелательный обескураживающий эффект, потому что, если в Калабрии есть только Ндрангета, то война уже проиграна, и в ней больше нет смысла. Что, с другой стороны, не только возможно, но и более чем когда-либо необходимо, и «Юг Юга» убедительно это доказывает.
Это недешевый оптимизм. Отнюдь не. В книге Сморто не игнорируется и не недооценивается подавляющий вес ндрангеты. Однако есть осознание того, что нельзя смириться с неприемлемой реальностью. И решение не обязательно в том, чтобы эмигрировать в поисках работы и богатства в другом месте. Даже если остаться непросто. Но более двадцати калабрийских историй, рассказанных в «К югу от Юга», показывают, что это возможно. Все они являются примерами мужества и решимости, культурной чуткости и предпринимательского таланта. Но кто мог обмануть себя, что в Амантеа легко организовать фестиваль на арене, которая была закрыта на протяжении десятилетий, или создать компанию в Катандзаро, которая поставляет хлеб в Рим и Милан? Тем не менее, некоторые калабрийцы сделали это и сделали это в последние годы. Без и несмотря на Ндрангету.
В конце концов, складывается ощущение, что каждая из этих историй — победа в борьбе за восстановление Калабрии достоинства, которого она заслуживает. Возможно, их недостаточно, но их даже не мало, и самой серьезной стратегической ошибкой было бы игнорировать их. «Юг Юга» обладает тем достоинством, что позволяет избежать этого риска, подавая сигнал надежды без особого акцента. Таким образом, он добавляет что-то к литературе по Калабрии. Красивые книги, которые нельзя пропустить, такие как «Africo» или более поздняя «Statale 106», заставили нас полностью понять серьезность ситуации. Сморто указывает на то, что мы должны сопротивляться и не сдаваться. Не имея слишком много иллюзий и имея в виду реальность, которая вытекает из последних восьми страниц "Al Sud del Sud", которую не следует читать, а следует изучать. Это статистика качества жизни, системы здравоохранения, всех экономических показателей. Катастрофа такова, что мы понимаем, что Ндрангета — не единственный враг, но существуют десятилетия клиентелистской политики и плохого управления. Чтобы это изменить, нужна еще одна война (а может, та же самая …), которой не избежать.
Это автоматический перевод публикации, опубликованной в журнале Start Magazine по адресу https://www.startmag.it/mondo/a-sud-del-sud/ в Sat, 16 Oct 2021 06:18:02 +0000.