Контракт SAG-AFTRA вызывает обеспокоенность по поводу влияния искусственного интеллекта на озвучку.

На фоне аплодисментов и празднования членов SAG-AFTRA по поводу упорной 118-дневной забастовки и исторической победы по контракту в сообществе озвучивания распространяется беспокойство. В центре беспокойства находятся потенциальные последствия положений контракта, касающихся генеративного искусственного интеллекта (ИИ), технологии, ответственной за такие инновации, как ChatGPT и дипфейковые песни с компьютерными голосами известных исполнителей. Хотя генеративный ИИ произвел революцию в различных сферах искусства, таких как музыка, изобразительное искусство и литература, в последние годы актеры озвучивания опасаются, что их профессия особенно уязвима для нового языка контрактов.

Актеры озвучки в опасности

Актеры озвучивания находятся в уникальном положении в индустрии развлечений, что делает их уязвимыми для эксплуатации со стороны киностудий, использующих контрактный язык. Основное беспокойство вызывает перспектива того, что киностудии решат использовать голоса, сгенерированные искусственным интеллектом, вместо человеческого таланта, чтобы значительно сократить расходы.

Джесси Инокалла, актер озвучивания, выразил свои опасения, заявив: «Многие компании пытаются получить прибыль, и если они смогут потратить 100 долларов на лицензию Male Voice No. 3 на платформе преобразования текста в речь, они это сделают.

Голосовые клоны и угроза генеративного искусственного интеллекта

Беспокойство актеров озвучивания связано как с существующей практикой в ​​индустрии развлечений, так и с конкретными положениями контракта. Дипфейки, созданные с помощью искусственного интеллекта, становятся все более распространенными, что поднимает вопросы о том, насколько легко можно создавать искусственных актеров озвучивания. Некоторые актеры озвучивания уже обнаружили клонированные версии своих голосов в различных контекстах, что подчеркивает растущую проблему, с которой они сталкиваются с генеративным искусственным интеллектом.

Актер озвучивания из Монреаля Тод Феннелл подчеркнул, с какой конкуренцией сейчас сталкиваются актеры озвучивания из-за искусственного интеллекта, отметив, что отсутствие четкого лица делает их более заменяемыми целями для студий. Феннелл подчеркнул: «Мы пытаемся добиться по-настоящему хорошего результата, чтобы зрители почувствовали разницу».

Категории воздействия ИИ в контракте

В контракте SAG-AFTRA очерчены три категории генеративного искусственного интеллекта, которые могут существенно повлиять на актеров озвучивания: цифровые копии, основанные на трудоустройстве, независимо созданные цифровые копии и синтетические художники.

Цифровые копии, основанные на трудоустройстве: это цифровые подобия, созданные актерами, уже работающими над проектом, которые фактически действуют как компьютеризированные дублеры. Эта категория позволяет киностудиям использовать искусственный интеллект для воспроизведения игры актера.

Независимо созданные цифровые копии: эта категория включает в себя создание цифровых актеров на основе художников, которые изначально не были наняты для проекта. Например, киностудии могли бы использовать ИИ, чтобы продолжить наследие знаковых актеров озвучивания еще долгое время после их кончины.

Синтетические художники: в эту категорию входят полностью синтетические актеры, не смоделированные по образцу какого-либо конкретного человека.

Надвигающиеся судебные баталии

Юристы в сфере развлечений, такие как Майкл Дубофф, предвидят судебные баталии, вытекающие из положений контракта. Хотя текст контракта признает важность человеческой деятельности в фильмах и призывает стороны действовать добросовестно, еще неизвестно, насколько эффективно эти положения могут быть реализованы. Дубофф отметил: «Признание чего-либо в конечном итоге не имеет большого значения, если в результате этого не возникает результирующего действия».

Гапсы и дубляж

Несмотря на требование согласия актера перед созданием цифровых изображений, существуют пробелы. Например, согласие актеров не требуется при использовании генеративного ИИ для изменения «голоса актера на иностранный язык». Это представляет потенциальную угрозу для индустрии дубляжа, где актеры озвучивания играют решающую роль в переводе и дублировании контента для многоязычной аудитории.

Рене Дежарден, доцент и исследователь в области перевода, подчеркнула опасность исследований, которые полагаются на искусственный интеллект, а не на людей, озвучивающих актеров, в связи с растущим спросом на многоязычный контент, приведя такие примеры, как «Игра в кальмара» и «Паразит».

Неопределенное будущее актеров озвучивания

Актеры озвучивания по-прежнему обеспокоены своим будущим, поскольку технологии искусственного интеллекта продолжают развиваться. Хотя контракт SAG-AFTRA затрагивает некоторые аспекты использования генеративного искусственного интеллекта, он не распространяется на анимационную телевизионную продукцию и видеоигры, которые будут регулироваться отдельными соглашениями. Актеры озвучивания опасаются, что, поскольку ИИ все больше заменяет человеческие таланты, будущие атаки могут оказаться менее эффективными для защиты их интересов.

Контракт SAG-AFTRA принес исторические изменения в индустрию развлечений, но также вызвал серьезную обеспокоенность среди актеров озвучивания по поводу потенциального влияния генеративного ИИ на их профессию. В то время как индустрия борется с растущим влиянием искусственного интеллекта, сообщество актеров озвучивания ожидает дальнейших разработок и мер защиты, которые защитят их средства к существованию и художественный вклад в меняющихся условиях.