Демократия между Трампом и Байденом. Редакционная статья Фуниселло о цивилизации машин
Отрывок из редакционной статьи «Слово демократия» Антонио Фуничелло, руководителя аппарата премьер-министра Марио Драги, о февральском номере журнала фонда Леонардо «Цивилизация машин» (пока что под руководством Фуниселло)
В слове «демократия» много слов. Если мы хотим быть ревностными, слово «демократия» обретает свое полное значение только тогда, когда оно принимает слова всех, даже тех, кто оспаривает ее функционирование или результат. Таким образом, полис, древний и современный, — это место диалога между разными словами. Таким образом, Парламент — это пространство, в котором мы говорим, и слова всех читаются, так что демократическая жизнь народа развивает свое собственное телосложение в повседневных упражнениях диалектики.
Демократия основана на доверии к слову. В то время как все недемократические режимы (будь то демократии или тоталитаризм) без исключения построены на систематическом и нормальном использовании лжи, демократия ценит свободу слова, защищая ее законами. Мы думаем, молимся, мечтаем словами, и наша социальная и ассоциативная жизнь основана на праве иметь возможность свободно обмениваться словами. В принципе, выслушивание чужих слов предшествует произнесению своих собственных, потому что, наоборот, мир был бы полон людей, говорящих сами с собой. Так что в подлинной демократии, говоря это вместе с Гвидо Калоджеро, обязанность слушать чужие слова предшествует праву произносить свои собственные.
Варварство общественной жизни всегда происходит через искажение языка. В прошлом веке первые признаки кризиса некоторых демократических режимов совпали, например, в Италии и Германии, с языковым загрязнением конфронтации. Италия Джолитти, которая, хотя и медленно, шла по пути демократизации либерального государства, превратилась в итальянскую гарнитуру в гарнитурах книг и газет. От презрения к языку до его жестокости прошло меньше секунды, та же доля секунды, которая прошла от ярости слов до фашистских отрядов, которые готовили «Италиачию» Муссолини.
Covid-19 (а также 20 и 21), если он отрицал нашу социальную близость, не победил слов. Вот уже несколько месяцев наши дни были полны удаленных звонков, во время которых, если мы хотим, чтобы нас поняли, от нас требуется новая ясность, потому что она не поддерживается языком тела, столь важным в человеческих отношениях. В то время как в социальных сетях языки мира продолжают объединяться, мы призваны управлять отсутствием физического присутствия с помощью видеовстреч, вверенных нашей способности понимать друг друга посредством языка: это один из многих парадоксов нашего века.
Президент Джо Байден в своей инаугурационной речи начал с заявления: «Это день Америки. Это день демократии ». Его предшественник несколькими днями ранее подстрекал своих самых фанатичных сторонников достичь Капитолийского холма и запретить американскому парламенту говорить на языке демократии, который всегда является языком законов. Отрицание законности выборов в ноябре прошлого года на несколько недель, игнорирование какого-либо официального ответа, подтверждающего их законность, было возможно только ценой опять же изнасилования языком.
Ранее у президента Дональда Трампа был постоянный конфликт с директором Национального института аллергии и инфекционных заболеваний Энтони Фаучи (бабушка и дедушка Шакки по отцовской линии, бабушка по материнской линии Неаполя), сосредоточенный именно на использовании языка в чрезвычайных ситуациях в области здравоохранения. Довольно классический конфликт между политикой и наукой, который из-за использования Трампом социальных сетей также приобрел тревожный оттенок.
Язык, который объединяет в своей возможности понимания членов сообщества, подобен воде, которая циркулирует в сложной системе трубопроводов, от акведуков до домашних кранов. Коррумпированность языка подобна загрязнению воды, которую мы пьем: даже если действие загрязнения направлено несколькими людьми, даже только одним, токсичность, введенная однажды в обращение, затрагивает всех. И каждый обязан очистить это.
Антонио Фуничелло
Это автоматический перевод публикации, опубликованной в журнале Start Magazine по адресу https://www.startmag.it/mondo/la-democrazia-fra-trump-e-biden-editoriale-di-funiciello-su-civilta-delle-macchine/ в Thu, 18 Feb 2021 14:06:32 +0000.