Я расскажу вам о шуме в Швейцарии о благополучии и транснациональных корпорациях.
Возможный успех предложения о референдуме в Швейцарии об ответственности транснациональных корпораций был бы значительным, поскольку он свидетельствовал бы о безмятежной неосведомленности швейцарского общественного мнения о происхождении уровня экономического благосостояния страны. Курсив Теодоро Далавекураса
29 ноября народ Швейцарской конфедерации объявил о своем выступлении на референдуме о глобальной ответственности транснациональных корпораций. Это цель для всех транснациональных корпораций, базирующихся в Швейцарии, от Nestlé — швейцарской по определению — до Glencore, глобального товарного гиганта, штаб-квартира которого находится в кантоне Цуг, но мало что еще является швейцарским как с точки зрения владения акциями, так и с точки зрения корпоративной культуры. на рынках закупок, а также на внешних рынках. Не пренебрегая множеством мини-транснациональных корпораций, к которым применяются новые правила, которые организаторы референдума просят включить в швейцарскую правовую систему, как и в отношении глобальных гигантов.
Сторонники требуют, чтобы все швейцарские компании соблюдали международно признанные стандарты в области прав человека и окружающей среды во всем мире, а также проверяли, что их поставщики и деловые партнеры соблюдают одни и те же правила, что фактически означает, что они рискуют также реагируют на нарушения последних технически «третьими лицами».
Некоторые опросы приписывают победу с более чем комфортным отрывом сторонникам инициативы, именуемой «ответственные транснациональные корпорации», которая преследует политическую цель принуждения компаний к «проактивному», как они сегодня говорят, участию в продвижении в любой уголок планеты, соблюдения прав человека и экологических норм.
Это лишь последний пример воздействия морализирующего ветра, который годами пронизывал долины, плато и вершины Конфедерации. Несколько месяцев назад в Невшателе популярная петиция потребовала и добилась удаления памятника, воздвигнутого в честь Давида де Пюри, умелого и удачливого купца восемнадцатого века из Невшателя, который вернулся, в виде общественных работ в городе на западе Швейцарии. часть богатства, накопленного в результате деловых операций между Европой, Африкой и Южной Америкой, основанных — в соответствии с бизнес-моделью, широко распространенной в восемнадцатом веке, на обмене африканских рабов на драгоценное сырье из Центральной и Южной Америки; и все неокастеляны (так называют жителей Невшателя в кантоне Тичино), по крайней мере, со средним образованием, всегда знали об этом происхождении денег и, следовательно, о добрых делах де Пюри, но беспорядки после убийства Джорджа Флойд, очевидно, спровоцировал эмуляционный психоз.
Не позднее, чем в прошлом году в средствах массовой информации развернулись довольно напряженные дебаты между теми, кто осуждал злоупотребление бесплатными билетами и — ужас — ночами, оплачиваемыми политическим деятелям на вечерах открытия фестивалей или других подобных мероприятий, и теми, кто тихо предлагал чтобы полностью не потерять чувство меры.
Конечно, конечный успех предложения о референдуме об ответственности транснациональных корпораций был бы особенно значительным, поскольку он свидетельствовал бы о безмятежной неосведомленности швейцарского общественного мнения о происхождении уровня экономического благосостояния, намного превышающего средний европейский уровень, которым обладает страна, которая с Вся добрая воля этого мира вряд ли может быть связана только с молоком коров и коз на альпийских пастбищах и с чудесной стабильностью (по крайней мере, до нескольких десятилетий назад) политической системы прямой демократии и федерализма, оба из которых хорошо выдержаны.
Это соображение также можно повторить в отношении намерений, недавно объявленных красно-зеленой администрацией Цюриха, — желанной цели руководителей крупных транснациональных корпораций. Руководящие принципы городского планирования, объявленные в последние дни муниципальной администрацией Цюриха, предусматривают, что все внешние пространства частных зданий, включая клумбы под внешними видами, террасы на крыше и внутренние дворы, доступны для общественности. Это в заявленном намерении «обесценить» частную недвижимость. Своеобразный подход к проблемам городского планирования в мегаполисе, где несколько десятилетий назад циркулировала следующая шутка. Вопрос: почему перед штаб-квартирой Crédit Suisse установили большую клумбу? Ответ: чтобы деньги, выброшенные из окон, не производили слишком много шума, когда падают на землю (для объективности следует помнить, что несколько лет спустя, во время американского кризиса субстандартного кредитования, ту же шутку можно было бы пошутить и над другими Швейцарский банковский гигант UBS). Сказать, что ни францисканство, ни этика мормонов не живут в тех краях.
Можно понять, что Neue Zürcher Zeitung , одна из самых серьезных газет в западном мире, воскликнула, что, очевидно, Цюрих полон решимости почтить свою репутацию «Гаваны» (очевидно, понимаемой как столица Кубы Фиделя Кастро) Швейцарской Конфедерации. Газета истолковывает страх наказать Цюрих за международную репутацию, которой город обязан значительной частью своего процветания.
В конце концов, мы можем сказать о благополучии то же самое, что и о свободе: мы легко привыкаем принимать это как должное, пока не теряем ее.
Традиционно Швейцария способна задействовать механизмы, которые без шума и поспешности обезвреживают эти мины, которые иногда «прекрасные души», неизбежно порождаемые длительным благополучием, помещаются в какую-то стратегическую точку социально-экономической карты, но это не может быть не исключено даже, что в конечном итоге слезы, действующие на хрупкую ткань швейцарской системы, оставляют уродливые шрамы.
С другой стороны, мы не должны забывать слова, приписываемые Вольтеру, который рекомендовал: «Если вы видите, как швейцарский банкир вылетает из окна, следуйте за ним». История двух последующих веков подтвердила его правоту, и тогда никогда нельзя исключать, что под окнами уютная мягкая клумба.
Это автоматический перевод публикации, опубликованной в журнале Start Magazine по адресу https://www.startmag.it/mondo/perche-la-svizzera-vuole-mettere-alle-strette-le-multinazionali/ в Sat, 28 Nov 2020 07:08:04 +0000.